Per offrirti il miglior servizio possibile questo sito utilizza cookie. Continuando la navigazione nel sito acconsenti al loro impiego in conformità alla nostra Privacy Policy.
Oggi è 01/11/2024, 0:49

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora




Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 7 messaggi ] 
Autore Messaggio
 Oggetto del messaggio: CARTOLINA POSTALE BULGARA DEL 1896
MessaggioInviato: 23/07/2017, 15:16 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 19/05/2015, 19:41
Messaggi: 2759
Località: COLLEGNO (TORINO)
Ho rinvenuto questa cartolina della Bulgaria che raffigura sul fronte una bambina e sottostante una data di cui riesco solo a decifrare il giorno (2) e l'anno il 1896, e non sono in grado di comprendere altro a causa della mia ignoranza nella conoscenza della lingua.Penso che sia commemorativa di qualche evento legato alla figura della bimba, se potete aiutarmi vi ringrazio sin da ora.Riccardo.


Allegati:
BULGARIA CART.1896 FRONTE.jpg
BULGARIA CART.1896 FRONTE.jpg [ 6.57 MiB | Osservato 2465 volte ]
BULGARIA CART.1896 RETRO.jpg
BULGARIA CART.1896 RETRO.jpg [ 6.59 MiB | Osservato 2465 volte ]
Top
 Profilo  
Rispondi citando  
MessaggioInviato: 23/07/2017, 16:10 
Non connesso

Iscritto il: 11/08/2016, 17:31
Messaggi: 316
Località: Cincinnati, USA
Il mese è Febbraio
Neanche io conosco la lingua, ma una ricerca Google mi dice che 2 febbraio 1896 era la data di battesimo del principe Boris, l'erede al trono.


Top
 Profilo  
Rispondi citando  
MessaggioInviato: 23/07/2017, 17:34 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 19/05/2015, 19:41
Messaggi: 2759
Località: COLLEGNO (TORINO)
Thenewguy ha scritto:
Il mese è Febbraio
Neanche io conosco la lingua, ma una ricerca Google mi dice che 2 febbraio 1896 era la data di battesimo del principe Boris, l'erede al trono.

Grazie per le informazioni amico di Cincinnati, che mi hanno consentito di trovare una cartolina analoga sul web (cambia il colore di Boris), ma sinceramente non avrei mai pensato fosse un bambino...sembrava proprio una bambina anche per via del vestito...Boh? Saluti da Riccardo.


Allegati:
BORIS BULGARIA.jpg
BORIS BULGARIA.jpg [ 12.68 KiB | Osservato 2445 volte ]
Top
 Profilo  
Rispondi citando  
MessaggioInviato: 24/07/2017, 10:51 
Attingendo da un catalogo bulgaro di interi postali (molto ben fatto ma di cui ho solo la prima parte, dedicata alle cartoline) posso aggiungere che le cartoline erano di due valori: una da 5 st. e una da 10 e che di entrambe esistono due tirature: la prima su cartoncino crema, la seconda su cartoncino avorio. Quella da 5 st. in entrambe le tirature ha il ritratto di Boris in blu o in rosa e due varianti di stampa: ovvero la terza riga lunga 48.5 mm o 51.5 mm. Quindi ci sono 4+4 cartoline diverse da 5 st. e due da 10. st.
Leggendo la biografia di Boris III di Bulgaria in Wikipedia, si deduce che queste cartoline ebbero una motivazione fortemente politica: infatti celebravano il battesimo ortodosso del principino, figlio di cattolici e già battezzato, che il padre fece "convertire" per ingraziarsi lo zar di Russia, che del piccolo fu il padrino.
Michele


Top
  
Rispondi citando  
MessaggioInviato: 24/07/2017, 15:12 
Riccardo, puoi verificare sull'originale se la parte in cirillico dell'annullo è Пловдив? A me non riesce di leggerlo ma ciò sarebbe strano perchè Filippopoli, che si decifra abbastanza agevolmente nella parte inferiore, in bulgaro è appunto Пловдив, ovvero Plovdiv.
Michele


Top
  
Rispondi citando  
MessaggioInviato: 24/07/2017, 16:12 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 19/05/2015, 19:41
Messaggi: 2759
Località: COLLEGNO (TORINO)
michele.caso ha scritto:
Riccardo, puoi verificare sull'originale se la parte in cirillico dell'annullo è Пловдив? A me non riesce di leggerlo ma ciò sarebbe strano perchè Filippopoli, che si decifra abbastanza agevolmente nella parte inferiore, in bulgaro è appunto Пловдив, ovvero Plovdiv.
Michele

Grazie Michele per le preziose informazioni collegate alla cartolina Bulgara, e per quanto richiestomi ti accontento subito, mostrandoti un ingrandimento ed inoltre con la lente ho notato che la quarta lettera che sembra una B a me pare una R.Per il resto mi sembra che quanto da te descritto corrisponda, tranne un altra lettera aggiuntiva dopo la B finale si tratta di una b minuscola con un trattino sulla stanghetta, che la rende simile a una delta. Scusa l'ignoranza ma il cirillico non lo conosco per niente...Mentre sotto, osservando con la lente, si legge bene PHILIPPOPLE .Saluti Riccardo.


Allegati:
BULGARIA CART.1896 PART..jpg
BULGARIA CART.1896 PART..jpg [ 662.72 KiB | Osservato 2407 volte ]


Ultima modifica di ricky1964 il 24/07/2017, 16:55, modificato 2 volte in totale.
Top
 Profilo  
Rispondi citando  
MessaggioInviato: 24/07/2017, 16:51 
Non connesso

Iscritto il: 11/08/2016, 17:31
Messaggi: 316
Località: Cincinnati, USA
L'ultima lettera è B, è la lettera B cirilllica e V. Io leggo Plovdiv B


Top
 Profilo  
Rispondi citando  
Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 7 messaggi ] 

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora


Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi inviare allegati

Cerca per:
Vai a:  
cron
POWERED_BY
Traduzione Italiana phpBBItalia.net basata su phpBB.it 2010