Un saluto.
Sottopongo agli amici del forum una CP spedita da Pesariis (UD) il 31.1.1916 indirizzata ad italiano residente a Bucarest. All'epoca la Romania non era ancora entrata in guerra.
La cartolina postale prb. viaggiò via Zagabria - Belgrado (sotto occupazione austro-ungarica) e giunse a Bucarest (annullo meccanico continuo) in data imprecisata.
NON RIESCO A DECIFRARE IL BOLLO IN SERBO (cirillico) datato 17 feb. 1916. Il bollo in cartella è di censura? (Belgrado)
Grazie!

Ciao, il bollo serbo è di PETROVGRAD (ПЕТРОВГРАД in cirillico), l'odierna Zrenjanin, posta a nord di Belgrado. Il piccolo timbro quadrato con le lettere D. C. (Д. Ц.) potrebbe essere effettivamente un timbro censorio, anche se non mi è noto. Un saluto a tutti, Nenad.

Grazie Nenad.
Appena posso ti sottopongo una analoga cartolina con il timbro in cartella più chiaro.
A presto.

Chiedo scusa, ho preso un abbaglio!!!
Sono andato a ricontrollare il tutto perché non mi convinceva la data sul guller, con il mese espresso non come numero, ma in parole. Nel caso in questione 17 ФЕВ 1916. Il mese è da leggersi FEV e non FEB e quindi non è in lingua serba (Februar) ma in russo (февралъ = fevral'j). Infatti non mi ricordavo di timbri serbi con il datario di questo tipo.
Quindi il timbro è russo e non serbo e infatti è di ПЕТРОГРАДЪ (Petrograd, che era dal 1914 al 1924 il nome di Sankt Petersburg, diventata dopo Leningrado) e non ПЕТРОВГРАД (Petrovgrad, con la v, come avevo erroneamente proposto io). In particolare sul timbro si vedono bene le ultime lettere che sono ДЪ, l'ultima delle quali non esiste in lingua serba.
Il piccolo timbro quadrangolare con le lettere cirilliche Д. Ц., è effettivamente un timbro di censura militare russa. Le due lettere D C appaiono su tutti i timbri di corrispondenza russa durante la Prima Guerra Mondiale, anche se sono di foggia diversa. Ne esistono molti esempi su eBay e su Delcampe anche se non ho visto nessun tipo identico a quello proposto.
Cosa ci facesse invece la nostra cartolina a San Pietroburgo e come ci sia arrivata dovendo andare da Udine in Romania è però per me un mistero e sarebbe interessante sentire anche gli altri.
Un saluto, Nenad.

Ti mando l'altra cartolina con il timbro di censura più chiaro.
Effettivamente è incomprensibile come non possa essermi accorto della topica presa parlando di un inoltro (Zagabria - Belgrado) francamente impossibile in quel contesto considerato che Italia ed Austria erano nemici e quindi, il servizio postale tra i due paesi era interrotto!
Nel quadro della situazione sul fronte orientale di quel periodo, le spedizioni dall'Italia alla Romania potevano avvenire via Francia - Inghilterra - Russia (Arcangelo - San Pietroburgo ?)
La cartolina spedita da Pesariis (UD) il 20.3.1916 giunse a Bucarest il 20 AP (timbro meccanico continuo). Un mese per giungere a destino si giustifica proprio con l'inoltro testé descritto.
Grazie per le precisazioni Nenad e cordiali saluti.

Il timbro censorio è su due righe, nella superiore D. C. , dove C è chiaramente CENSURA e nella riga sotto PETROGRAD. L'ipotesi del percorso fatto dalla cartolina è più che plausibile.
Ecco tre lettere del periodo e tutte e 3 relative a Petrograd ex S. Peterburg.
La prima è una raccomandata spedita il 7.2.15 dalla città per Riga. Presenta sul fronte le impronte di due timbri differenti, uno con ancora la denominazione vecchia della città S. Peterburg, che appare anche sull’etichetta di raccomandazione, e l’altro, parzialmente coperto dalla stessa etichetta, col nome di Petrograd.
La seconda è una raccomandata del 12.06.1915 dalla città per Reval, (oggi Tallinn in Estonia). Etichetta di raccomandazione ed il guller con il nome “nuovo” della città.
La terza infine, spedita da Parigi, mostra sul retro il timbro di arrivo a Petrograd il 28 MAR 1916, e il guller è proprio del tipo di quello dal quale abbiamo cominciato, con il mese scritto col nome e non col numero.
Un saluto a tutti, Nenad.

Grazie Nenad, ora la storia è più comprensibile!