Vista su un'asta argentina

Mi incuriosiva la destinazione non comunissima. Poi, guardando l'indirizzo (Rio Genero Capitale Federale Brasile, che immagino stia per Rio de Janeiro), ho deciso di copiare anche il retro. Tuttavia non riesco a capire se sia scritto in una qualche forma di friulano o in qualche altra forma linguistica ibridata... Qualche idea?

_________________
Riccardo Bodo

Il ns soldatino,evidentemente emigrato in Brasile e richiamato a difendere la Patria, sta provando a scrivere in portoghese alla signora brasiliana. Bella ,starebbe bene anche nel thread delle destinazioni estere.