Il Forum dell'AICPM https://forum.aicpm.net/ |
|
LEGATION DE FRANCE EN ITALIE 1875 https://forum.aicpm.net/viewtopic.php?f=8&t=3097 |
Pagina 1 di 1 |
Autore: | michele.caso [ 04/06/2016, 19:26 ] |
Oggetto del messaggio: | Re: LEGATION DE FRANCE EN ITALIE 1875 |
Riccardo, penso che il cognome del destinatario della lettera sia Ferrua. La tua traduzione mi sembra vada benissimo tranne laddove traduci "Du reste, la poste est toujurs informée" con "Inoltre la posizione è sempre informata" che invece avrei tradotto "Inoltre la posta è sempre informata". Michele |
Autore: | ricky1964 [ 04/06/2016, 19:52 ] |
Oggetto del messaggio: | Re: LEGATION DE FRANCE EN ITALIE 1875 |
michele.caso ha scritto: Riccardo, penso che il cognome del destinatario della lettera sia Ferrua. La tua traduzione mi sembra vada benissimo tranne laddove traduci "Du reste, la poste est toujurs informée" con "Inoltre la posizione è sempre informata" che invece avrei tradotto "Inoltre la posta è sempre informata". Michele Hai pienamente ragione Michele riguardo al cognome del Sergente ed anche al brano tradotto erroneamente, infatti l'ho modificato anche sul post. Distinti saluti Marangoni Riccardo. |
Pagina 1 di 1 | Tutti gli orari sono UTC + 1 ora |
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |