Qualche tempo fa acquistai al mercato delle pulci di Ortakoy (Istanbul) questo libretto, costituito da 8 pagine più 2 di copertina, e il venditore alla mia domanda su cosa fosse, mi rispose in un inglese incerto, che si trattava di un " marriage certificate " Persiano e mi fece indicare con una mimica vivacità, le insolite impronte digitali definendole " signature " degli sposi e dei testimoni. Io rimasi colpito, dalla grafica graziosa e da questo tipo di firma, inoltre notai al fondo due gradevoli valori fiscali, e lo acquistai. Ora vado a presentarvelo, e devo considerare " buona " la versione del commerciante Turco, poichè come potete notare è scritto interamente in lingua Persiana, e non ho la minima idea di quello che realmente vi è scritto! Se c'è qualche Amico del Forum che conosce tale lingua o ha già visto qualcosa di analogo, lo prego di farsi vivo. Distinti saluti Marangoni Riccardo.

Purtroppo non ho un catalogo aggiornato dei fiscali dell'Iran/Persia, quindi su questi due non dirti quasi nulla: non li vedo nel catalogo Forbin del 1915 (l'ultimo catalogo monadiale di fiscali che sia stato pubblicato) quindi dovrebbero essere posteriori a tale anno. Uso il condizionale prechè è un catalogo pochissimo illustrato e non facile riconoscere i tipi.
Michele

Grazie lo stesso Michele, per l'attenzione rivolta ai fiscali del Certificato di Matrimonio Persiano, e volevo sapere se nella tua pluriennale esperienza e visione di svariati documenti, avevi mai visto qualcosa di analogo, mi riferisco al certificato con le impronte digitali impresse, etc..etc... Distinti saluti Marangoni Riccardo.

No, non avevo mai visto documenti del genere, o quantomeno riconosciuti come tali: ho avuto per le mani moti documenti dell'Impero Ottomano, redatti in arabo e quindi per me illeggibili, ma nessuno a mia memoria aveva caratteristiche simili al tuo.
Michele

Grazie Michele per la tua sollecita risposta, anche io nonostante abbia eseguito varie ricerche sul Web, non ho trovato niente di analogo. Distinti saluti Marangoni Riccardo.