Presento un biglietto postale chiuso di produzione tedesca in versione bilingue tedesco croata, pensato per l’uso da parte dei legionari croati nella Wehrmacht ma utilizzato dai militari croati anche successivamente anche se di rado. Sul fronte tutte le scritte sono bilingui. In alto “Feldpostbrief/Poljska pošta” (Posta da campo), a sinistra “Absender/Pošiljaoc” (Mittente) e in basso “Feldpost-Nr./Broj poljske pošte” (Il numero della posta da campo). Come si vede dal timbro impresso il numero della Feldpost era 56756 C e corrispondeva ad una Brigata croata di artiglieria in addestramento. Sul retro del biglietto si vede una figura umana in posa erculea che combatte contro un’idra, tenendone ferma una delle teste mentre le altre teste del mostro giacciono esanimi. La scritta intorno al disegno è solo in lingua croata e dice: “L’Europa conosce il bolscevismo e combatte contro di esso fino alla vittoria finale”.
Il biglietto è stato inviato il 23 agosto 1944 a Osijek, in Croazia, e vi è arrivato il 4 settembre successivo. Timbro di arrivo sul retro.
Un saluto a tutti, Nenad.

Un bel documento Nenad ed un'ottima descrizione. Complimenti.
Roby

esiste anche la versione in tedesco/italiano
https://www.lafilatelia.it/forum/viewto ... mo#p288767

Grazie, ho provato a collegarmi all'altro forum e riesco a leggere i testi ma risulto "non autorizzato" a vedere le immagini. Suppongo perché non sono iscritto a quel forum.
Sarebbe comunque interessante a questo punto sapere se ne esistono altre versioni in ulteriori lingue.
Nenad

Ti aggiungo l'immagine

e qui ce ne è una in vendita messa meglio
https://www.ebay.it/itm/275884275583?ha ... R-bxovmkYw

Grazie mille, Nenad.

Ho trovato un'ulteriore variante. La Serbia, durante l'occupazione tedesca che si è protratta dal 1941 al 1944, ha emesso un erinnofilo con le stesse caratteristiche grafiche e lo stesso testo, questa volta in cirillico. Un saluto, Nenad.