In un'asta tedesca ho visto questa cartolina in franchigia. Mi hanno colpito i due timbri di propaganda contro l'Italia e l'Inghilterra. La mia conoscenza del tedesco e' scarsina ma il timbro tondo recita ''Dio punisca l'Inghilterra'' e quello lineare invoca la ''maledizione di Dio sulla sleale Italia''. Insomma non ci si andava leggeri…
Allegato:
1916 prop.jpg [ 347.02 KiB | Osservato 1806 volte ]
PS: la cartolina e' con tutta evidenza di fattura
austriaca con la sua intestazione in tedesco e ungherese mentre i timbri di provenienza e censura mi sembrano decisamente
tedeschi. Comunque e' affascinante vedere come nelle produzioni destinate almeno originariamente alle truppe imperial-regie si cercasse di rispettare il plurilinguismo asburgico. La dizione ''mittente'' e' tradotta in ben otto lingue (a me sembrano dall'alto in basso: tedesco, ungherese, boemo, polacco, italiano, sloveno, croato e romeno).