fabio caggiula ha scritto:
Non riesco a decifrare questa busta nel suo complesso, fronte/retro..
Timbro "ARMY SIGNALS BRIN(brindisi) 11 Aprile 44"
Grazie Fabio
Sicuramente abbastanza dura, ma provo a dirvi la mia, da prendere con ampio beneficio d'inventario. È una raccomandata di servizio (vedi le righe blu a croce, tipiche delle raccomandate inglesi) come confermato anche dalla scritta a tergo (che spero non sia un'aggiunta postuma di un collezionista) "Certified official". Direi che la chiave principale di lettura sia nell'etichetta (anzi: il frammento di etichetta) di chiusura della busta su cui è scritto a matita il mittente "Italian (illegibile) Mission to AFHQ Algiers" dove ovviamente AFHQ sta per Allied Forces Head Quarters. La busta viene bollata a tergo dall'APO 534, all'epoca appunto ad Algeri, con un bollo che informa che l'inoltro è stato fatto via ACS (i mittenti sono ex nemici, quindi il plico è sottoposto a censura), la lettera transita da Brindisi ed arriva a Lequile in una data che forse Fabio riesce a leggere sul bollo calendario rosso che c'è a tergo. Azzardo che l'indirizzo sia stato scritto da un membro della Missione Italiana perché si è limitato a scrivere Lequile (Lecce), senza aggiungere Italy, che evidentemente dava per scontato, e mettendo tra parentesi l'indicazione della provincia, che è un modo nostrano per indicare tale informazione. Ma a smontare, o quantomeno indebolire, la mia interpretazione c'è la cancellatura dell'indirizzo con il frego blu, che può indicare che la busta era al suo secondo uso: diventa molto importante la data di ricezione che mi sembra di leggere 22, chiaramente poco compatibile con un transito da Brindisi il giorno 11.
Fabio, oltre alla data di ricezione sul bollo calendario, riesci a decifrare la seconda parola del mittente? E qualcuno riesce ad esplicitare la scritta ALS che c'è sull'etichetta di chiusura, scritta a matita come il mittente, e ripetuta con maggiore evidenza lì accanto a matita blu? Anche la dicitura che precede APO 534 merita di essere decrittata: NATOUSA, forse
Not
Adressed
TO USA???
Michele