Per offrirti il miglior servizio possibile questo sito utilizza cookie. Continuando la navigazione nel sito acconsenti al loro impiego in conformità alla nostra Privacy Policy.
Oggi è 29/03/2024, 14:08

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora




Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 8 messaggi ] 
Autore Messaggio
 Oggetto del messaggio: sconosciuto il nome del "lager"
MessaggioInviato: 30/11/2017, 13:16 
Non connesso

Iscritto il: 11/10/2014, 12:23
Messaggi: 713
Gentili amici,

sto provando a comprendere il luogo cui questa busta era destinata, ma ho serie difficoltà a comprenderne l'indirizzo: immagino che il mittente possa aver commesso errori di scrittura, forse italianizzando la scrittura di qualche parola straniera.
Ci tengo a precisare che il termine "lager", inteso come campo di lavoro, è stato riportato tra virgolette nella chiara volontà di distinguerlo dal significato di campo di prigionia/sterminio che comunemente vi si associa.
Da quel poco che sono riuscito a capire, la parola che sembra leggersi "NEUNCOL" potrebbe verosimilmente essere "neukölln" , ossia un quartiere di Berlino.
Un caro amico tedesco, che ringrazio, ha proposto un paio di curiosi suggerimenti sulla parola "GALLICIDE":
- potrebbe essere un mattatoio (vi ci uccidevano i pennuti?) :D
- potrebbe un nome propagandistico antifrancese (i Galli intesi in sneso lato come abitanti di Francia) :D :D :D
Ad ogni modo, facezie a parte, sarebbe già tanto provare a ricostruire le letere esatte che compongono le parole di questo indirizzo: eccone di seguito la mia prova di interpretazioni grafologiche.

LAGER GALLICIDE BERLIN
NEUNCOL AIDE

In fine, la parola "AIDE" in tedesco significa "aiutante in campo": che senso potrebbe aver scritta in quella posizione?

Con queste parole, però, su internet non ho trovato nulla: suggerimenti?


Allegati:
espresso per lagher.jpg
espresso per lagher.jpg [ 1.35 MiB | Osservato 3036 volte ]

_________________
https://espressirsi.wordpress.com/
Top
 Profilo  
Rispondi citando  
 Oggetto del messaggio: Re: sconosciuto il nome del "lager"
MessaggioInviato: 30/11/2017, 13:40 
Non connesso

Iscritto il: 11/10/2014, 12:23
Messaggi: 713
effettivamente il termine manoscritto "AIDE" potrebbe invece più correttamente leggersi "SIDE", che in tedesco significa "lato, versante, settore", quindi è più probabile che "NEUNCOL AIDE" voglia intendere proprio il "quartiere Neukölln"

_________________
https://espressirsi.wordpress.com/


Top
 Profilo  
Rispondi citando  
 Oggetto del messaggio: Re: sconosciuto il nome del "lager"
MessaggioInviato: 30/11/2017, 16:26 
Non connesso

Iscritto il: 31/05/2017, 15:55
Messaggi: 21
LAGER ha anche il semplice significato di "Magazzino".
Leo


Top
 Profilo  
Rispondi citando  
 Oggetto del messaggio: Re: sconosciuto il nome del "lager"
MessaggioInviato: 30/11/2017, 18:00 
Non connesso

Iscritto il: 11/10/2014, 12:23
Messaggi: 713
leopa ha scritto:
LAGER ha anche il semplice significato di "Magazzino".

Grazie della risposta, Leo.
Sei, quindi, dell'idea che fosse indirizzata ad un "magazzino ammazzapolli"? :D Scusa l'ilarità, ma immagino una sorta di mattatoio con strilli e piume svolazzanti...
Oppure sei dell'idea che "Gallicide", di cui purtroppo non si trova ancora nulla, possa esser il nome dell'attività privata proprietaria del magazzino?

_________________
https://espressirsi.wordpress.com/


Top
 Profilo  
Rispondi citando  
 Oggetto del messaggio: Re: sconosciuto il nome del "lager"
MessaggioInviato: 30/11/2017, 20:30 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 09/09/2012, 20:39
Messaggi: 4961
caro Roger non sono riuscito a molto nelle ricerche. Tuttavia a Battaglia Terme c'è Via delle Chiodare, e a me sembra che la iniziale C siano uguale a quello che tu indichi come Gallicide che io leggerei Calleide, traslitterazione scorretta di una pronuncia anche qui che riporta ad una parola pronunciata e che richiama anche qui AIDE.
Per ora non mi viene in mente altro.


Top
 Profilo  
Rispondi citando  
 Oggetto del messaggio: Re: sconosciuto il nome del "lager"
MessaggioInviato: 30/11/2017, 20:38 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 19/05/2015, 19:41
Messaggi: 2759
Località: COLLEGNO (TORINO)
p.m.pistoia ha scritto:
caro Roger non sono riuscito a molto nelle ricerche. Tuttavia a Battaglia Terme c'è Via delle Chiodare, e a me sembra che la iniziale C siano uguale a quello che tu indichi come Gallicide che io leggerei Calleide, traslitterazione scorretta di una pronuncia anche qui che riporta ad una parola pronunciata e che richiama anche qui AIDE.
Per ora non mi viene in mente altro.

Martino sono d'accordo con Enrico la dicitura che tu dici essere Gallicide deve leggersi CALLIEIDE.Saluti Riccardo.


Top
 Profilo  
Rispondi citando  
 Oggetto del messaggio: Re: sconosciuto il nome del "lager"
MessaggioInviato: 30/11/2017, 20:52 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 19/05/2015, 19:41
Messaggi: 2759
Località: COLLEGNO (TORINO)
Inoltre tra le castronerie indicate dal tuo simpatico amico tedesco, ne aggiungo una anche io: il mal Gallico si riferisce alla malattia della Sifilide, che veniva curata nel passato con un antibiotico...."Gallicide" (sempre tenendo buona la tua traduzione e non l'altra CALLIEIDE). Questa l'ho sparata grossa...ma forse ,un pò per deformazione professionale...ho voluto descriverla.Saluti Riccardo.


Top
 Profilo  
Rispondi citando  
 Oggetto del messaggio: Re: sconosciuto il nome del "lager"
MessaggioInviato: 30/11/2017, 21:51 
Non connesso

Iscritto il: 31/05/2017, 15:55
Messaggi: 21
A parere mio si tratta di un magazzino, ho consultato a questo link http://www.jewishvirtuallibrary.org/ful ... camps#germ , che credo uno dei più completi, l'elenco dei campi di sterminio/concentramento che comprende i sottocampi. Ne cita 13 a Berlino, ma nessuno ha un nome simile a Callieide.
Un saluto
Leo


Top
 Profilo  
Rispondi citando  
Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 8 messaggi ] 

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora


Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi inviare allegati

Cerca per:
Vai a:  
POWERED_BY
Traduzione Italiana phpBBItalia.net basata su phpBB.it 2010