ricky1964 ha scritto:
ma si tratta di una CARTOLINA POSTALE ILLUSTRATA, c'è anche scritto sopra
Il fraintedimento in passato sul concetto di "Postale" è noto, si usava in virtù della possibilità di spedire la cartolina tramite Posta, ma il vero significato intrinseco di "Cartolina Postale" è rivolto principalmente al settore drgli INTERI POSTALI ove oltre alla Cartolina Postale rientrano anche i Biglietti Postali e gli Aereogrammi, questo in una visione prettamente Italica del discorso.
Molte cartoline dell'epoca, usavano ancora il "francesismo" derivato dalle prime Cartoline Illustrate in cui al retro compariva la dicitura in Francese appunto (lingua ufficiale UPU) CARTE POSTALE, il cui significato ancora oggi per i Francesi riguarda la cartolina illustrata, ma in Italia la regola venne a decadere dopo che nel 1905 la cartolina illustrata ebbe una sua propria regolamentazione tariffaria.
Come ho detto sopra alcuni produttori di cartoline Italiani hanno continuato a perseguire tale usanza semplicemente traducendo la dicitura dal Francese, creando così una doppia valenza nell'attribuzione della Cartolina, andando a creare un pò di confusione tra gli addetti.
Tanto è vero che ancora oggi (strano a crederci ma è vero) nella moltitudine dei tariffari Postali Italiani che si riscontrano nei vari cataloghi ma non solo, la Cartolina Illustrata con Corrispondenza Epistolare viene equiparata alla Cartolina Postale intesa come INTERO, mentre per le ILLUSTRATE vengono menzionate solo le cinque parole di convenevoli e quelle con solo firma e data.
Rjkard.