Mi sono permesso di tradurre, anche se in maniera artigianale e con qualche mia interpretazione, l'interessante articolo apparso sulla rivista n° 155 dell'AICPM redatto in francese da Ivan Cacitti con titolo - Une sinistre trouvaille (Un sinistro ritrovamento), per coloro che volessero approfittarne (abbiate pietà se ho commesso qualche errore) lo trascrivo di seguito. Saluti Andrea
La storia postale a volte riserva sorprese. Una cartolina acquistata con un colpo di fortuna potrebbe rivelarsi essere, dopo un esame più attento, una testimonianza unica nella storia umana. Viene da uno di questi ritrovamenti di cui voglio parlarvi.
Sono interessato alla storia postale della seconda guerra mondiale da oltre trent'anni, puntando
principalmente per posta dall'Asse e su tutti gli sconvolgimenti causati dalle varie occupazioni, i cambi territoriali e l’impatto dei paesi occupati o annessi.
Faccio parte della Arbeitsgemeinschaft da diversi anni che segue la Deutsche Feldpost 1939-1945 che organizza incontri a Overath, vicino a Colonia, che è a sole due ore di macchina da Bruxelles.
Ora quindi, in uno degli ultimi incontri, ho acquistato per pochi euro una cartolina postale bottino di guerra in questo caso un intero postale sovietico utilizzato da una S.S. per scrivere al suo paese. Cominciamo esaminando il supporto.
Questa è una cartolina postale sovietico a cui fa riferimento il Catalogo Michel di interi postali dell'Europa orientale con il numero P161I (20 kopecks rosso: fattoria collettiva; a sinistra: stemma sovietico; cartellino giallo cromato.
Sempre secondo il catalogo Michel, gli stemmi sono di tipo III A (furono introdotti dal 1937): è riportato "Lavoratori di tutti paesi, unitevi ”in diverse lingue in uso nell’ Unione sovietica.
Per tutti gli scopi pratici, "Ky ^ a" significa "Destinatario" e "KoMy" significa "A (località)".
Questo intero postale è caratterizzato da un testo promozionale (ci sono sei diverse versioni di questa cartolina postale).
In questo caso, possiamo tradurre la riga di testo con "Non dimenticare di indicare l'indirizzo del mittente su tutte le tue spedizioni".
Ciò che è immediatamente evidente è il sovraccarico sullo stemma sovietico: un'ampia croce apposta con l'ausilio di un sigillo di fortuna.
Ci chiediamo se può essere legittimato a chiedersi come un intero postale sovietico avrebbe potuto essere spedito dalla posta da campo tedesca. Le norme in vigore per i soldati tedeschi in vigore stabilivano che qualsiasi indicazione passibile di aiutare a localizzare l'unità del mittente non poteva apparire sugli invii postali. Tuttavia non è raro (troverai "lettere di bottino", ad esempio moduli civili o soldati presi al nemico, debitamente inoltrati dal Feldlpost. A volte il mittente voleva dimostrare ai suoi corrispondenti la superiorità dell'esercito tedesco e la sconfitta dei suoi avversari.
La carta non è stata censurata perché la cartolina postale era sistematico che questo avvenisse solo per le spedizioni all'estero, sia civili che militari.
Questa cartolina fu consegnata a un ufficio postale tedesco il 5 settembre 1941, due mesi e mezzo dopo l'avvio dell'operazione Burhaiwsu che ha segnato l'invasione dell'Unione Sovietica, il che potrebbe spiegare l'entusiasmo del mittente che non ha esitato a utilizzare una cartolina postale del paese invaso. Per essere perfettamente legale, la carta avrebbe dovuto riportare un timbro ufficiale indicante il numero di settore postale del mittente. Questo non è il caso, ma il soldato ha comunque indicato i suoi dati di reparto: “SS-Sturmmann a Willi Karger / Feldpost-Nr. 16441 ". Si tratta quindi di un caporale delle Waffen-SS la cartolina è indirizzata ad uno dei suoi ex colleghi dell'ufficio forestale comunale di Osterode (Bassa Sassonia), come si vede dalla corrispondenza.
Ci troviamo ora di fronte a una prima difficoltà: come determinare l'unità di appartenenza del mittente? Per molto tempo è stato necessario fare riferimento al lavoro di Norbert Kannapin che era riuscito a elencare tutti i numeri del settore postale con le unità che erano state ad essi associate nel corso della guerra. Questi tre voluminosi lavori, pubblicati da Biblio Verlag a Osnabrück nel 1982, non sono più disponibili. Ma Internet è venuto in soccorso dei ricercatori. Il lavoro del Sig. Norbert Kannapin è disponibile da diversi anni sul sito
http://www.photo-war.com/ru/.
È in russo, ma niente panico. Una sezione intitolata "Database Feldpostnummer" fornisce l'accesso a tutti i numeri del settore postale.
Il settore postale 16441 era annesso alla seguente unità:Stab SS-Brigade 1 Reichsführer SS (personale della 1a Brigata "Reichsführer S.S." che poi diventerà la 1a Brigata di fanteria delle S.S.). Scoprire la dislocazione delle unità tedesche era necessario, per molto tempo si faceva riferimento alle opere di Georg Ticino intitolato Verbände und Truppen der deutschen Wehrmacht und Waffen-SS im Zweiten Weltkrieg, una opera monumentale in diciassette volumi pubblicata nel 1966 che ha richiesto un investimento serio in termini economici.
Oggi il compito è molto più semplice, grazie al sito
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de tutte le informazioni precedentemente compilate da Georg Tessin sono ad un clic di distanza.
Inoltre, Wikipedia nella lingua più appropriata può fornire anche informazioni interessanti.
Questo è il modo in cui abbiamo acquisito le informazioni su questa prima brigata "Reichsführer S.S." da vari documenti e la sotria diventa agghiacciante.
Si scopre che questa unità è stata creata congiuntamente il 1 maggio 1941 con una 2a brigata, la prima a Cracovia, la seconda a Varsavia. Fu composta la 1a brigata delle S.S. ex guardie del campo di concentramento create per garantire la sicurezza dietro le linee e sappiamo oggi cosa c'era dietro questo compito.
Il 23 luglio è entrata nei territori occupati e tra luglio ed agosto 1941 cacciarono le unità dell'esercito
rosso sparso dietro il gruppo dell'esercito "Sud".
Il 9 agosto, la brigata si trovava a nord di Zhitomir per coprire il fianco settentrionale della 6a Armata nelle paludi di Pripyat, Bielorussia. La brigata ha quindi operato
dietro il XVII ° Corpo d'Armata e attraversato il Dnepr 23 agosto.
Nell'autunno 1941 partecipò con la brigata ad azioni svolte dall'Einsatzgruppe C. Sotto l'autorità
dal suo leader, SS-Brigadeführer Richard Herrmann (1895-1941), la brigata uccise almeno 7.000 ebrei in Ucraina.
L'unità a cui era assegnato il caporale Willi Karger ha quindi commesso crimini di guerra riclassificati come crimini contro l'umanità nel quadro della "Shoah dai proiettili", uno dei drammi della seconda guerra mondiale.
Per memoria, prima di industrializzare la morte degli ebrei in campi di sterminio, il Terzo Reich aveva intrapreso per sterminare la popolazione ebraica in Oriente, e questo dall'invasione della Polonia.
Delle Unità speciali le Einsatzgruppen o gruppi di intervento seguirono le truppe combattenti e gli ebrei perseguitati e comunisti per assassinarli nei massacri massa, a volte con la complicità delle popolazioni locale. Un milione e mezzo di ebrei uomini, donne, bambini, neonati, anziani uccisi. In modo machiavellico nel 1942 fu avviata un'operazione aggiuntiva, il Sonderaktion 1005, che consisteva nell'eliminare le tracce omicidi.
Ma che dire dell'autore di queste righe? È leggendo ciò che ha scritto al suo collega di Osterode am
Harz che abbiamo la risposta.
St. Onu. ???, il 4.9.1941
Lieber Kamerad Dappmann!
Heute denke ich an Euch in der schönen alten Heimatstadt und sende dir, sowie deiner Ib. Familie
recht herzliche Grüße aus weiter Ferne. Ich hoffe, dass es Euch noch gut geht. Dieses kann ich bi slang auch von mir berichten. Wir haben z. Zt. einige Tage Ruhe und dann geht es in der nächsten Woche aber wieder sehr weit voran. Ihr könnt Euch garnicht vorstellen, era così un einem Tage geleistet wird. È wird aber immer geschafft und der Russian wird bald erledigt seno. Schreibe recht bald wieder und sei du, sowie deine lb. Frau u. Tochter Ursula recht herzlichGegrüßt von deinem Willi Karger. Viele Grüße an alle im Stadtforstamt.
St- Onu ???; il 4.9.1941
Caro camerata Dappmann!
Oggi ti penso bene nel nostro bene centro storico e trasmetto a te, oltre che alla tua cara famiglia, i miei migliori pensieri da lontano. Io spero che tutto va bene dalla tua parte. Da parte mia, questo è il caso.
Abbiamo qualche giorno libero adesso prima di partire la prossima settimana. Non puoi non immaginare tutto questo che può essere fatto quanto in un giorno.
Ma quello che si fa non è più da fare e così anche noi presto sarà fatto con il russo. Scrivimi velocemente e ricevi i miei migliori pensieri che trasmetterai anche a tua moglie e tua figlia Ursula a nome del tuo Willi Karger. Saluti a tutti nel servizio
foresta comunale.
Dovrebbero essere evidenziate due frasi, pesanti sottinteso: "Non puoi immaginare tutto questo che può essere fatto in un giorno. Ma cosa si fa non è più da fare e così presto avremo finito il russo." Alla luce delle informazioni di cui sopra, l'allusione diventa chiara e questa cartolina assume così a
svolta piuttosto triste.
Le ultime domande sollevate da queste parole non è più storia postale ma sociologia.
Come fa un funzionario nell'amministrazione di foreste di una piccola città trasformarsi in boia?
Per cercare di trovare elementi di risposta, due tesi sono opposte, una appoggiata di Christopher Browning, autore di Des hommes ordinario (Tallandier, "Texto", 2009) e l'altro di Daniel Goldhagen in The Volunteer Executioners di Hitler (Seuil, 1997).
Il primo lo sostiene gli autori della Shoah che con i proiettili si sono lasciati trasportare dall'effetto gruppo, il secondo che era l'antisemitismo così presente in Germania, molto prima dell'arrivo al potere di Hitler, ci volle solo un colpo in modo che tutto cambi.
Comunque, devo ammettere di essere stato profondamente turbato dopo aver decifrato questa cartolina.
Le lettere da vittime internate nei campi di concentramento sono una carica emotiva molto forte. Ma una leggere uno scritto direttamente fatto dalla mano di un criminale è il primo per me.
Per fortuna i tempi sono cambiati. Voglio anche ringraziare il mio amico della Saar Kurt Gläser per avermi ospitato e che ha contribuito a tradurre questa corrispondenza e a condividere con me lo shock di una tale scoperta.
Login 
Iscriviti
FAQ
Cerca
