Il Forum dell'AICPM https://forum.aicpm.net/ |
|
internato civile per Lubiana 1942 https://forum.aicpm.net/viewtopic.php?f=17&t=5577 |
Pagina 1 di 1 |
Autore: | Roby2000 [ 15/02/2024, 18:06 ] | ||
Oggetto del messaggio: | Re: internato civile per Lubiana 1942 | ||
Cara Maria hai postato una franchigia che è un bel rompicapo.Intanto l'annullo è certamente di posta militare n.3200 del concentramento di Bologna, l'anno io leggo 1943 non 1942,la franchigia è scritta da tre mani (?) e inchiostri diversi. Il retro mi sembra un misto di sloveno-italiano. Per la traduzione , spero che Nenad ci dia una mano e si possa capire se lo scrivente internato civile era di passaggio o diretto a qualche campo di concentramento. In Slovenia c'erano diversi battaglioni di Mvac (milizia volontaria anti comunista) che partecipavano ai rastrellamenti e nel 1943 anche 4 battaglioni di Cetnici e penso potrebbe essere la risposta all'uso della franchigia militare. Da gennaio 1943 la Slovenia era" Zona di operazione", tutta l'amministrazione era militare e non civile con conseguenti violenze e rappresaglie impunite... Ovviamente queste le mie impressioni, avrei piacere leggere altre opinioni perchè a questo serve il Forum. Saluti a tutti Roby
|
Autore: | mariamar [ 20/02/2024, 10:31 ] | ||
Oggetto del messaggio: | Re: internato civile per Lubiana 1942 | ||
Grazie Roberto, l'anno in cui fu scritta a me sembra 1942, sono colpevole di aver postato un'immagine del testo incompleta. Le grafie mi sembrano solo 2, i colori dell'inchiostro sono 3. Purtroppo è scritta talmente fitta che penso sia difficile da decifrare per intero anche da chi conosce lo sloveno, però potrebbe riuscire a comprendere il senso della comunicazione, che non dovrebbe essere di circostanza.
|
Autore: | Lucev Nenad [ 20/02/2024, 20:26 ] |
Oggetto del messaggio: | Re: internato civile per Lubiana 1942 |
Il testo è effettivamente in sloveno e non mi è del tutto comprensibile. Immagino a voi ... Risulta scritto a Cividale per Rožna Dolina (la Valle delle Rose), oggi parte integrante di Lubiana. Il mittente e la destinataria sono probabilmente marito e moglie, l'incipit della cartolina è "Ljuba Zofi" cioè "Cara Zofi (Sofia)". Nel testo ci sono ringraziamenti per le missive ricevute e, più in basso, l'indirizzo per quelle future, le richieste di soldi e di un paio di pantaloni oltre alla richiesta di coinvolgimento nelle questioni economiche di altre persone, immagino del parentado. Un saluto a tutti, Nenad. |
Autore: | Roby2000 [ 20/02/2024, 22:01 ] |
Oggetto del messaggio: | Re: internato civile per Lubiana 1942 |
Grazie Nenad per la tua disponibilità e cortesia. Ogni parola tradotta può servire a capire il significato dello scritto. Saluti e grazie. Roby |
Autore: | mariamar [ 20/02/2024, 23:19 ] |
Oggetto del messaggio: | Re: internato civile per Lubiana 1942 |
Grazie Nenad, Qual’e l’indirizzo per le future missive? |
Autore: | Lucev Nenad [ 21/02/2024, 8:33 ] |
Oggetto del messaggio: | Re: internato civile per Lubiana 1942 |
Nella quartultima riga segnala l'indirizzo dei "R.R. Carabinieri della Divisione Granatieri alla caserma di Lubiana" dove, se ho capito bene, è possibile inviare pacchi fino a 5 kg. Nenad |
Autore: | mariamar [ 21/02/2024, 10:59 ] |
Oggetto del messaggio: | Re: internato civile per Lubiana 1942 |
Grazie |
Pagina 1 di 1 | Tutti gli orari sono UTC + 1 ora |
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |