Quando gli italiani dell'esercito austroungarico prigionieri dei russi cominciarono a essere mandati in Italia? Ritengo che ciò possa essere avvenuto solo a guerra terminata perché tra Italia e ex Impero di Russia c'erano Austria-Ungheria e Germania, e zone da loro occupate, che certamente non potevano essere attraversati a guerra in corso. Certo c'era la possibilità, che ritengo però piuttosto remota, che il viaggio avvenisse per via di mare, via Mar Nero, Egeo e Ionio.
Quanto al nostro Zeffirino (il cognome non lo decifro tutto: Vicen???, forse Vicentin e se così fosse cognome veneto più che trentino) scrive che si metterà in contatto con l'amico "appena sarò a Torino": anche questo mi fa pensare che la guerra sia ormai finita perché poco probabile, ma ovviamente non impossibile, che una famiglia del Trentino abbia potuto trasferirsi a Torino a guerra in corso (mentre avrebbe potuto più facilmente farlo una famiglia proveniente dal Veneto).
Trovo poi strano che il mittente parli di movimento di andata e ritorno tra due campi ("ritornato a Tamboff da Kirsanoff"), e che il destinatario abbia riscosso del denaro per conto del mittente.
Per dirla tutta: ho la sensazione che né mittente né destinatario siano mai stati prigionieri ma fossero due funzionari italiani (nessuno dei due è indicato con un grado militare) che avevano curato il rimpatrio di ex-prigionieri dei russi provenienti dai territori divenuti italiani (e che abbiano approfittato della loro funzione per usare la posta dei prigionieri).
Michele
|
