Il Forum dell'AICPM :: Leggi argomento - Due Popoli Una Vittoria versione Italiana/Tedesca

Il Forum dell'AICPM https://forum.aicpm.net/

Due Popoli Una Vittoria versione Italiana/Tedesca https://forum.aicpm.net/viewtopic.php?f=12&t=5088	Pagina 1 di 1

Autore:

Mufasa [ 28/12/2021, 11:23 ]

Oggetto del messaggio:

Due Popoli Una Vittoria versione Italiana/Tedesca

E' una Boccasile di quelle che mi piacciono di più.... Le due versioni, per i soldati italiani con la prima riga in alto in Italiano, il soldato italiano in seconda posizione, e l'indirizzo del mittente come uso sulle franchigie nazionali, mentre la versione per i "camerati" tedeschi, ha la prima riga in alto in tedesco "zwei volker, eni sieg", il soldato tedesco in seconda posizione e l'indirizzo uso feldpost tedesco cioè solo nome e numero feldpost.... raccolgo soprattutto (quando le trovo e hanno un prezzo possibile) le seconde viaggiate e ne ho trovata ultimamente una che non mi era mai capitata la versione italiana viaggiata usata da un soldato tedesco che posto per condividere e confronto.... ..

Allegati:

1.jpg [ 229.88 KiB | Osservato 1726 volte ]

2.jpg [ 104.49 KiB | Osservato 1726 volte ]

5 (1).jpg [ 156.13 KiB | Osservato 1726 volte ]

5.jpg [ 241.12 KiB | Osservato 1726 volte ]

7.jpg [ 231.24 KiB | Osservato 1726 volte ]

6.jpg [ 77.92 KiB | Osservato 1726 volte ]

Autore:	somalafis [ 28/12/2021, 15:03 ]
Oggetto del messaggio:	Re: Due Popoli Una Vittoria versione Italiana/Tedesca
Nonostante gli sforzi di Boccasile per rendere l'idea di due eserciti ''paritari'' che marciano insieme, i dettagli sono comunque rivelatori. Il soldato italiano non indossa stivali ma le ''fasce mollettiere'' e anche dal lato delle indicazioni del mittente, la versione ''germanica'' presenta solo il numero di Feldpost mentre la versione ''italiana'' permette di associare il reparto al numero di PM....

Autore:

p.m.pistoia [ 28/12/2021, 18:21 ]

Oggetto del messaggio:

Re: Due Popoli Una Vittoria versione Italiana/Tedesca

aggiungo la mia...normale italiana....
come avrete notato...la nostra versione era una cartolina di propaganda, utilizzata come franchigia ma senza le stampigliature previste per la franchigia ufficiale....mentre per i Tedeschi riporta la dizione a stampa FELDPOSTKARTE... differenti anche nell'applicare le regole...

finchè si marciava fianco a fianco le differenze potevano non essere grandi...peccato che i nostri fanti potevano quasi sempre solo..marciare (vedi Africa Settentrionale e Russia), mentre i Tedeschi erano sempre motorizzati...

Allegati:

Digitalizzato_20211228 (4).jpg [ 824.81 KiB | Osservato 1700 volte ]

Digitalizzato_20211228 (5).jpg [ 766.43 KiB | Osservato 1700 volte ]

Autore:	p.m.pistoia [ 28/12/2021, 18:38 ]
Oggetto del messaggio:	Re: Due Popoli Una Vittoria versione Italiana/Tedesca
segnalo per chi non lo avesse visto, altra FELDPOSTKARTE italiana viewtopic.php?f=35&t=325

Autore:

p.m.pistoia [ 28/12/2021, 18:43 ]

Oggetto del messaggio:

Re: Due Popoli Una Vittoria versione Italiana/Tedesca

quello di scrivere con e per gli alleati era quindi una usanza italica...caso croato....

Allegati:

Digitalizzato_20211228 (8).jpg [ 1.29 MiB | Osservato 1697 volte ]

Autore:	Mufasa [ 28/12/2021, 20:08 ]
Oggetto del messaggio:	Re: Due Popoli Una Vittoria versione Italiana/Tedesca
bellissime integrazioni-aggiunte! grazieee Oriano

Autore:	andrea [ 04/01/2022, 19:37 ]
Oggetto del messaggio:	Re: Due Popoli Una Vittoria versione Italiana/Tedesca
Studio veramente interessante, complimenti a Mufasa, potrebbe essere un argomento da sviluppare e pubblicare sulla nostra rivista! Andrea

Autore:

Mufasa [ 06/01/2022, 9:09 ]

Oggetto del messaggio:

Re: Due Popoli Una Vittoria versione Italiana/Tedesca

andrea ha scritto:

Studio veramente interessante, complimenti a Mufasa, potrebbe essere un argomento da sviluppare e pubblicare sulla nostra rivista!
Andrea

a vostra disposizione....

ne ho un'altra sempre la versione tedesca del Leichte Flak-Abteilung 746 (feldpost 23372 indica il soldato) spedita nel novembre 1941 con la posta italiana ... scrive che è più di 1000 km da Berlino "ausserhalb des europäischen Festlandes" cioè fuori dellEuropa Continentale (evvivi la censura!) soprattutto soleggiato e caldo quindi (siamo a novembre) chi vuol capire.....

Allegati:

image_4252611 (1).jpg [ 233.86 KiB | Osservato 1613 volte ]

Autore:

Mufasa [ 06/01/2022, 9:14 ]

Oggetto del messaggio:

Re: Due Popoli Una Vittoria versione Italiana/Tedesca

questa invece è dalla Sicilia dove nell'aprile 1942 era localizzato lo Stab JagdGeschwader 3 Udet (feldpost 00575)

Allegati:

image_4384353.jpg [ 183.65 KiB | Osservato 1612 volte ]

Autore:

Mufasa [ 06/01/2022, 9:22 ]

Oggetto del messaggio:

Re: Due Popoli Una Vittoria versione Italiana/Tedesca

questa invece è della Flak in Sicilia, il feldpost 15728 era nel novembre 1941 assegnato alla Flak-Brigade VII che proteggeva gli aeroporti dell'isola

Allegati:

s-l160s0.jpg [ 167.95 KiB | Osservato 1611 volte ]

Autore:

Mufasa [ 06/01/2022, 9:26 ]

Oggetto del messaggio:

Re: Due Popoli Una Vittoria versione Italiana/Tedesca

riprendo poi una delle due postate in alto (ne ho solo 5 in tutto "tedesche" ahimè!) che è la mia preferita

feldpost 09367 del Panzer Regiment 8, sepdita il 13 novembre 1941, quindi tra Bardia e Tobruk

Allegati:

image_5109973.png [ 272.27 KiB | Osservato 1610 volte ]

s-l160s0.jpg [ 167.95 KiB | Osservato 1610 volte ]

Autore:

Mufasa [ 06/01/2022, 9:30 ]

Oggetto del messaggio:

Re: Due Popoli Una Vittoria versione Italiana/Tedesca

anzi in realtà sono 4 + 1 perchè questa (anch'essa sopra nell'introduzione) è appunto atipica cioè la versione italiana spedita da un tedesco per feldpost..... s .. Felpost 03114 Schützen-Regiment 104,..... nel deserto più deserto scrive a casa .... .... purtroppo la data non viene letta ma dovrebbe essere successiva all'aprile 1941

Allegati:

image_5149434.jpg [ 228.24 KiB | Osservato 1609 volte ]

Pagina 1 di 1	Tutti gli orari sono UTC + 1 ora
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/